犬が 噛んだ時の対応

What to do when a dog bites?

Dog bites should be reported to Toronto Public Health (416-338-7600) and Toronto Animal Services (311) as soon as possible. In the even that the bite victim is transported to the hospital, a bite complaint should be made as soon as possible after treatment is complete.

犬が噛んだ場合は トロント パブリック ヘルス 416-338-7600 及び トロント アニマルサービス 311 に
なるべく早く 届けねばなりません。噛まれた人が 病院へ運ばれた場合も病院での手当てが終わり次第、報告するようにしましょう。

If a dog bites you and breaks the skin:

もし、犬が噛んで 皮膚を破損した場合

• Seek medical attention (call 911 if serious)   病院へ行きましょう。救急の場合は 911
• Report the bite to 311   アニマルサービス 311へ 報告しましょう。
• Try to provide a clear description of dog  犬の情報を正確に提供しましょう。
• Obtain the dog owner's name and address  犬の飼い主の名前、住所、連絡先を聞きましょう。
• Write down the date, time and location where the bite occurred 
•  噛まれた日時、場所を記録しましょう
• Information about anyone who witnessed the bite   証明できる人の情報を得ましょう。
• Take a clear photo of the bite injury – document that date and time of the photo  
• 噛まれた箇所の写真を 鮮明にとりましょう。写真に 日時を記載しましょう。

• As soon as practical, In your own handwriting, make clear concise notes on what happened and document the date of the notes

       実際にあった出来事を簡潔に日時を含めて 書き出しておきましょう

If a dog bites you and does not break the skin

犬に噛まれたが、皮膚の損傷がない場合

Call 311 and provide: アニマルサービス311 に 報告しましょう。

• A clear description of dog (if possible)Dog owner's name and address.

• 噛んだ犬の特徴、(出来れば) 犬の飼い主の名前、住所
• Date, time and location where the bite occurred

• 噛まれた日時、場所

• Witness information, if possible

• (出来れば)証明できる人の情報 

If you are the owner of a dog that has bitten:

• Leash your dog and isolate it from causing further threats
• 二次的な事件が起きないよう、リーシュにつないで、隔離しましょう。
• Provide your contact information to the victim

• 被害者に自分の情報を開示しましょう。
• Make clear, concise notes of the incident in your own handwriting
• 出来事の詳細を自筆で書きましょう。

• If the person's skin has been broken, isolate your dog until contacted by Public Health

• もし、被害者皮膚負傷させた場合は、保健所から連絡が来るまで犬を隔離しましょう。

• If necessary, consult an expert about your dog's behaviour
• 必要ならば、犬のビヘイビアリストに相談しましょう。

What happens next?

Toronto Public Health will:

• Initiate an animal to human exposure investigation
• Contact the person who has been bitten to take a Rabies Exposure Report
• Contact the dog owner (if known) and issue an order to confide and isolate the animal

Learn more about what you can do if you are bitten by a dog or about the responsibilities of a dog owner under the Dog Owner's Liability Act and Municipal Code, Chapter 349.